“Es un curso para gente que no hable la lengua. Acuden profesores de colegio que tienen niños rumanos que no entienden el español, o personal que trabaja en hospitales que necesita comunicarse con sus pacientes”, explica Adina.

Hay unas 20 personas apuntadas, “aunque no siempre vienen todas”, afirma la profesora. Y aunque el curso está dirigido a mayores de 14 años, “lo cierto es que el más pequeño tiene más de 30”, declara la mediadora cultural.

La lengua rumana
“El rumano se parece al español, se parece bastante. Algunas palabras son iguales, como avión o restaurante, donde sólo cambian las últimas letras. Eso sí, hay unos ocho sonidos, según he contado yo, en rumano, que son un poco difíciles, parece que te ahogas”, explica la profesora del taller.

Adina lleva cuatro años en España y uno como mediadora cultural, un puesto que se creó en la bibliotecas para intentar acercar a la población rumana hasta este espacio de lectura.

Realizan diferentes actividades, tanto para niños como para adultos. Por ejemplo, el pasado 11 de marzo se celebró un taller de Martisor, una tradición rumana para celebrar la llegada de la primavera mediante la construcción de un lazo con hilo blanco y rojo.

La mediadora declara que ve más gente por la biblioteca que hace un año. “Me pregunta sobre las actividades, traducciones, cómo pueden conseguir un trabajo... Un poco de todo ”, cuenta Adina.

Lo que echa de menos esta mediadora es más publicidad de las actividades porque “la gente no se entera” y sobre todo más programación, “porque sólo tenemos dos ofertas al mes”.

El taller de lengua rumana se celebra todos los jueves hasta junio, desde las 19.30 horas a las 20.30 horas. Las inscripciones siguen abiertas.